Chocolate com morango

Um Ovo de Páscoa vegano pra VOCÊ!

INSCRIÇÕES PARA O SORTEIO ENCERRADAS! Sorteio REALIZADO!

A internauta sorteada foi Thaty Mitunobu, que escolheu receber um ovo sabor PRESTÍGIO.

Thaty Mitunobu e o ovo de páscoa sabor "prestígio", da Vovó Vegana.
Thaty Mitunobu e o ovo de páscoa sabor “prestígio”, da Vovó Vegana.

Ainda dá tempo de você encomendar um Ovo de Páscoa da Vovó Vegana! Acesse www.vovovegana.com.br.


 

Deixe seu Ovo de Páscoa por conta da Vovó Vegana! Os coelhos e outros animais agradecem!

Manual de tradução

Elaboramos este pequeno Manual com orientações para os voluntários em tradução de textos para o site. Esta é a primeira versão do documento. Se você tiver sugestões para o aprimoramento deste Manual, escreva para nós!

IMAGENS E LEGENDAS

  1. Nunca esquecer de traduzir a legenda das fotos;

  1. Se as imagem estão com créditos (fotos com nome do fotógrafo) é obrigatória a menção ao autor. Isto facilita na hora da revisão do texto, já que o responsável não precisa retornar sempre à matéria para confirmar as informações. Atenção: algumas vezes o nome do fotógrafo é mencionado no início ou ao final da matéria, ou aparece quando se passa o cursor do mouse sobre a imagem;

  1. Legendas devem seguir o mesmo padrão ortográfico que o texto. Iniciar a frase com letra maiúscula e terminar com ponto final. O conteúdo/frase deve estar logo abaixo da imagem no arquivo enviado para facilitar a revisão;

  1. Não envie as imagens no arquivo de Word. O voluntário que formata as matérias acessará diretamente o link original e baixará as imagens de lá;

  1. Legendas também fazem parte da mensagem do texto. Cuidado para não repetir (em exagero) palavras e expressões.

TEXTO

  1. Sempre iniciar a tradução com o nome do responsável pelo artigo. Ao lado incluir o seu nome. Exemplo: Por Conor Keingan / Tradução de Maria da Silva;

  1. Nunca traduzir siglas de instituições, mas sim colocar entre parênteses sua tradução ‘livre’. Exemplo: Membros da ARAN – Animal Rights Action Network (Rede de Ações dos Direitos Animais, em tradução livre);

  1. Quando houver mais de uma sigla no mesmo texto, para não ficar repetitivo, alternar com: (algo como a Rede de Ações dos Direitos Animais);

  1. Em alguns textos encontramos mais de uma declaração, depoimento. Para não usar o mesmo termo “disse”, use palavras como: afirmou Maria, reforçou, concluiu Gonçalves, ressaltou, finalizou, ainda de acordo, segundo, entre outras;

  1. Excluir os adjetivos fora de declarações (apenas em matérias, não artigos). Exemplo: O competente e ativo grupo de direitos animais. Correto: O grupo de direitos animais;

  1. Não esquecer de incluir o link da matéria original ao final do texto. Como encaminhamos diversos textos aos voluntários, temos dificuldade na localização dos artigos quando não estão especificados no corpo da mensagem;

  1. Iniciar cargos/posições políticas sempre com caixa baixa. Exemplo: o diretor geral da ONG. Errado: o Diretor Geral da ONG;

  1. Numerais: Escrever por extenso os números até 10 (dez). A partir disso, incluir os numerais. Exemplo: A ativista disse que encontrou dois cachorros e três gatos no local. Errado: A ativista disse que encontrou 2 cachorros e 3 gatos no local;

  1. Evite iniciar qualquer parágrafo com palavras terminadas em: ando, endo, indo e ente. Dar preferência ao uso das mesmas no meio e final de um parágrafo;

  2. Destacar uma expressão/frase quando não souber o significado ou ficar na dúvida. Pode ser com *(asterisco), cor diferente ou palavra sublinhada. É importante especificar para a edição final;

  3. Sempre deixar em itálico as expressões em outros idiomas (inglês/espanhol/italiano). Preferir sempre o jeito: Dogs Deserve Better a “Dogs Deserve Better”;

  4. A linguagem (estilo jornalístico/narrativa) dos veículos internacionais é muito diferente da nossa. Por esse motivo, o voluntário pode ficar à vontade para adaptar os trechos conforme nosso padrão (Brasil), sem alterar o sentido dos mesmos;

  5. C uidado com links relacionados à matéria que podem aparecer no decorrer do texto. O link encaminhado para revisão deve ser o link da reportagem original, apenas ele. Alguns atalhos são marcados em palavras no texto para direcionar o leitor a outros sites – excluir o link nesses casos;

  6. Atenção nos seguintes erros gramaticais:

Crase

Há duas maneiras de verificar a existência de um artigo feminino “a” (s) ou de um pronome demonstrativo “a” (s) após uma preposição “a”:

1ª) Colocar um termo masculino no lugar do termo feminino que se está em dúvida. Se surgir a formação, ocorrerá crase antes do termo feminino. Veja os exemplos:

  • Conheço “a” aluna. / Conheço o aluno.
  • Refiro-me ao aluno. / Refiro-me à aluna.

2ª) Trocar o termo regente acompanhado da preposição a por outro acompanhado de uma preposição diferente (para, em, de, por, sob, sobre). Se essas preposições não se contraírem com o artigo, ou seja, se não surgirem novas formas (na (s), da (s), pela (s),…), não haverá crase. Veja os exemplos:

  • Penso na aluna .
  • Apaixonei-me pela aluna.
  • Começou a brigar.
  • Cansou de brigar.
  • Insiste em brigar.
  • Optou por brigar.

Atenção: lembre-se sempre de que não basta provar a existência da preposição “a” ou do artigo “a”, é preciso provar que existem os dois.

Vírgula

Não há vírgula entre sujeito e verbo.

Errado: A soma de fumantes e ex-fumantes, indica que quase 70% dos homens nascidos antes de 1961 se expuseram ao fumo, contra cerca de 30% dos mais jovens.

Certo: A soma de fumantes e ex-fumantes indica que quase 70% dos homens nascidos antes de 1961 se expuseram ao fumo, contra cerca de 30% dos mais jovens

TÍTULO

Sempre colocar ‘entre vírgulas’ o nome do país, região ou cidade do acontecimento de tal notícia. Regra vale para título e texto. Exemplo: Ativistas protestam contra testes em animais em Nashville, EUA. No corpo do texto pode incluir o estado/região. Exemplo: “… em Nashville, no Tennessee, EUA”.

ORDEM DAS INFORMAÇÕES

  1. TÍTULO
  2. NOME AUTOR/SEU NOME
  3. LEGENDA
  4. TEXTO TRADUZIDO
  5. LINK ORIGINAL DA MATÉRIA

Depósito ou transferência para conta corrente

Se você prefere depositar diretamente na conta corrente do Olhar Animal ou efetuar uma transferência bancária, aí vão os dados:

ONG Olhar Animal
Banco Bradesco
Agência nº 3040
Conta corrente nº 26990-5
CNPJ nº 23.476.175/0001-75 

Sua empresa é vegana?

Se sua empresa não explora animais, gostaríamos de contar com seu apoio financeiro.

Posicionamento

Fizemos do Olhar Animal o mais visitado site brasileiro de ativismo pelos animais. E um dos mais visitados do mundo! Quem atesta isso é o Alexa, empresa da gigante Amazon.com, que elabora rankings nacionais e mundial de todos os sites. É bastante importante este posicionamento, pois ajuda muito na propagação das campanhas em defesa dos animais. Mas queremos ampliar nossas ações e para isso contamos com SUA AJUDA!

Retribuição e exclusividade 
 
Retribuiremos seu apoio veiculando banners de sua empresa com exclusividade. Seu empreendimento estará em nosso site, em nossas redes sociais e, dependendo do tempo do vínculo, em nossos informativos, como um bônus pelo apoio contínuo. Temos todo interesse em divulgar iniciativas relacionadas a empreendimentos veganos pelo benefício que representam para os animais.

Quer saber mais? Entre em contato pelo e-mail olharanimal@gmail.com

Resultado do sorteio – Dia Mundial Vegano

Foi realizado hoje, 01/11/2013, o sorteio de 10 exemplares do Passaporte para o Mundo dos Leites Veganos. Os ganhadores são:

 
1 – Carina Garschagen Cachoeiro de Itapemirim ES
2 – Liliane Barki Brasília DF
3 – Samara Aparecida Porto São Paulo SP
4 – Ling Zhen Wuan Rio de Janeiro RJ
5 – Marluce Gabriel de Oliveira Feira de Santana BA
6 – Joana Souza Recife PE
7 – Fabiane de Cassia Vassallo São Paulo SP
8 – Antonio Marcos de Oliveira Araras SP
9 – Alessandra Colonezi São Paulo SP
10 – Ivana Maria Mogi Mirim SP
 
Os ganhadores serão contatados pelo e-mail indicado na inscrição e terão até dia 06/11 para informar seus endereços de correspondência, para entrega do exemplar.
 
Quem quiser adquirir exemplares do Passaporte para o Mundo dos Leites Veganos, pode fazê-lo escrevendo para a autora: galactolatria@gmail.com. O preço é de R$10,00, com frete já incluído.
 
Obrigado pela participação e até a próxima!
 
Veggi & Tal / Olhar Animal

 

Cancelamento Pay Pal

Você foi redirecionado para esta página por ter cancelado a doação que faria ao Olhar Animal. 

Caso esteja com alguma dificuldade para concluir a doação, entre em contato conosco.

Há várias maneira de ajudar os animais. Veja em Como Ajudar.