Ilustração de Débora Pires

Abiertas las inscripciones para la 2ª edición de la Artevista: ‘Cazar animal no está bien’

Están abiertas las inscripciones para la 2ª Artevista – Arte en Defensa de los Animales | Dibujo y Pintura, promovida por la ONG Olhar Animal con el apoyo del MICA – Movimento Infanto-juvenil Crescendo com Arte. El objetivo es estimular el respeto a los intereses de los animales no humanos y la acción en defensa de esos seres, incentivando a los niños y adolescentes a expresar, por la vía artística, su sensibilidad y conciencia sobre el asunto.

PORTUGUÊS | ENGLISH | FRANÇAIS

El tema de la segunda edición de Artevista es Cazar animal no está bien” (en portugués, ‘Caçar animal não é legal’), el tema escogido es para abordar uno de los asuntos de mayor destaque, actualmente, en Brasil entre las situaciones que causan daños a los animales, y también una cuestión que afecta todo el planeta.

REGLAMENTO

El plazo para las inscripciones es hasta el 22 de mayo de 2019 (horario de Brasília: UTC -3).

Tema de la 2ª Artevista

CAZAR ANIMAL NO ESTÁ BIEN

¿Quién puede participar?

Niños y adolescentes que viven en Brasil o en cualquier otro país, en las categorías siguientes de edad:

  • 4 a 7 años
  • 8 a 10 años
  • 11 a 13 años
  • 14 a 16 años

Invitamos a los profesores a desarrollar el tema en sus escuelas, junto a sus alumnos. E a los padres a proponer la actividad a sus hijos.

Cómo participar

La inscripción es GRATUITA y podrá ser hecha por los autores de los dibujos, por sus padres o responsables, o por sus profesores.

Cada niño o adolescente puede inscribir cuántos dibujos desee.

Los dibujos deberán ser de autoría propia del inscrito, inéditos y hechos de la siguiente forma:

  1. a mano libre en papel formato A4 (210 mm X 297 mm), con gramaje compatible con la técnica elegida. Finalizada, la obra deberá ser DIGITALIZADA con el uso de un escáner de mesa y en ALTA RESOLUCIÓN. No se aceptarán imágenes digitalizadas con el uso de cámaras fotográficas, teléfonos móviles, etc.;
    O
  2. con el uso de herramientas digitales (software y equipos específicos para este fin), de forma que también puedan imprimirse en papel en formato A4 (210 mm X 297 mm).

Los archivos de imágenes enviados deben estar en uno de estos formatos: JPG, JPEG o PNG.

Si el autor o los responsables encuentren alguna dificultad para la digitalización de la imagen, podrán solicitar directrices a través del contacto con la ONG Olhar Animal.

Adjunte las imágenes escaneadas de las obras a un mensaje de correo electrónico y en ella incluya las siguientes informaciones:

Datos del artista

Nombre del artista:
Edad:
Ciudad:
Estado/Provincia:
País:
Cantidad de obras inscritas:

Datos del responsable

Nombre del responsable:
Relación: (  ) madre/padre/ tutor (  ) profesor (a)
E-mail de contacto del artista o responsable:

Finalmente, envíe el mensaje al correo electrónico olharanimal@gmail.com. En respuesta, el Olhar Animal le enviará un mensaje de CONFIRMACIÓN de la recepción de la información y de las imágenes. Si el responsable por la inscripción no recibir este mensaje de confirmación, deberá ponerse en contacto con nosotros haciendo clic aquí.

No se permitirá ninguna forma de identificación del(a) autor(a) en la obra inscrita. La identificación del(la) autor(a) deberá ser hecha aparte, sólo en el mensaje de inscripción a ser enviado al Olhar Animal junto con las imágenes.

No se aceptarán trabajos que tengan más de un(a) autor(a) o estén en nombre de personas jurídicas.

Nota importante: La organización de Artevista optó por recibir y evaluar las obras sobre papel por vía DIGITAL debido a las dificultades impuestas por los Correos de Brasil con relación al recibimiento de obras provenientes del exterior, pasando a exigir tasas antes restringidas a materiales de interés comercial, lo que obviamente no es el caso de los dibujos y pinturas. De cualquier forma, pedimos a los autores de estas obras hechas sobre papel que las PRESERVEN para enviarnos en un futuro, si así solicitado.

Selección

Se seleccionarán como finalistas hasta 10 (diez) dibujos de cada uno de los cuatro grupos de edad/origen (brasileña/extranjera).

La elección de los finalistas será hecha por una Comisión Juzgadora formada por personas invitadas por la ONG OlharAnimal y por el MICA – Movimiento Infanto-juvenil Cresciendo con Arte.

Criterios de evaluación

Los dibujos serán evaluados teniendo en cuenta los siguientes criterios:

  • adecuación al tema ‘Cazar animal no esta bien o no es bueno‘;
  • originalidad;
  • estética;
  • cumplimiento a los requisitos del presente Reglamento.

Para efecto de selección, las obras serán divididas por origen (brasileña/extranjera) y grupo de edad, como se indicó anteriormente.

Comisión Juzgadora

El grupo que seleccionará las obras será formado por activistas de la causa animal, artistas, educadores y otras personas que los organizadores de Artevista entienden como aptas para evaluar las obras. Hasta el momento, los miembros de la Comisión Juzgadora son:

  • Adriana Pereira de Souza
  • Alan Moraes
  • Alexander José Agbayani Mascardo
  • Alice Bandini
  • Alice Werhle Gomide
  • Antonia Olivares Rodrigues
  • Armando Bastos
  • Beth Begonha
  • Camila Campanhã
  • Carlos Zanchetta de Oliveira
  • Carolina Valente
  • Clarice Paim Arnold
  • Cleise Ribeiro Faustino
  • Dana Ellyn
  • Débora Pires
  • Débora Rovigatti Benedetti
  • Elza Ghetti Zerbatto
  • Fabiana Pino
  • Fatima ChuEcco
  • Francisco Athaíde
  • Iara Proença de Souza
  • Ivana França de Negri
  • Júlio Ottoboni
  • Laion Castro
  • Liège Copstein
  • Luzia Trabbold
  • Mara Monteiro
  • Marcio de Andrade
  • Marcos Pompeu
  • Maria José Soares
  • Maria Nilce Garcia Nicodemos
  • Marília Andrade Pinto
  • Natália Ferreira de Almeida
  • Natália Prieto
  • Neide Schulte
  • Nina Rosa Jacob
  • Renata Zancan
  • Rogério Leão
  • Rosângela Coelho
  • Silvia Pompeu
  • Soraya D. Ferreira
  • Tânia Morales
  • Telma Mangini Tapigliani
  • Terezinha Tavares Bancher
  • Yves Bonnardel

Otras personas podrán ser incluidas en la Comisión Juzgadora hasta el inicio de la fase de juicio.

En ningún momento hasta la revelación de las obras finalistas la Comisión Juzgadora tendrá acceso a los datos personales de los participantes. La decisión de la Comisión Juzgadora en la evaluación de los dibujos es soberana e irrecurrible. La Comisión Juzgadora se reserva el derecho de no seleccionar cualquiera de los trabajos si considera que los objetivos de Artevista no fueron atendidos.

Certificado de Finalista

Los autores de los dibujos finalistas recibirán el ‘Certificado de Finalista’ de la 2ª Artevista, que será enviado, digitalizado, en formato PDF. Si el tema ha sido desarrollado por un profesor junto a un grupo de alumnos, el profesor y la institución de enseñanza recibirán el ‘Certificado de Participación’, independientemente de la clasificación de las obras de sus alumnos entre las finalistas.

Todos los dibujos y pinturas inscritos y preseleccionados se quedarán expuestos en el sitio web de la ONG Olhar Animal (www.olharanimal.org), con destaque para los 10 finalistas de cada categoría (origen brasileña/extranjera) y subcategoría (grupo de edad).

Cronograma

Inscripciones: hasta el 22 de mayo de 2019

Revelación de los finalistas: 31 de mayo de 2019

Disposiciones finales

La ONG Olhar Animal se reserva el derecho de revelar y de exponer los dibujos de los participantes de la 2ª Artevista, así como utilizar las obras para la confección de material de promoción de ediciones futuras de Artevista.

La inscripción, independientemente de cualquier otro documento, significa plena aceptación, por el(la) participante o por su representante/responsable, de los términos de este reglamento.

El presente Reglamento podrá ser modificado sin previo aviso por cualquier motivo no previsto, que esté fuera del control de la ONG Olhar Animal y que comprometa la actividad para impedir o modificar sustancialmente la conducción de ésta como fue originalmente idealizada.

Las cuestiones no previstas en el presente Reglamento serán evaluadas por los organizadores y resueltas al exclusivo criterio de los mismos, sin que haya ningún recurso en relación con sus decisiones.

Apoyo

MICA

Realización

Olhar Animal

Nuestro agradecimiento

  • a la ilustradora Débora Pires, por la creación y cesión de la ilustración destacada en la 2ª. Artevista;
  • a la profesora María José Soares y todas profesoras del MICA, por la asociación y apoyo;
  • a Marli Vaz de Lima, Flavia Brakling, Alejandra Mendoza, Agnes I.N., Philippe Sibeaud y Rita de Cassia de Souza-Sibeaud por las traducciones y revisiones;
  • a todos los integrantes de la Comisión Juzgadora.

Os comentários abaixo não expressam a opinião do Olhar Animal e são de responsabilidade exclusiva dos respectivos autores.