Ilustração de Débora Pires

La chasse aux animaux n’est ni cool ni sympa

Les inscriptions sont ouvertes pour la ‘2ème Artevista – Art en défense des animaux | Dessin et Peinture’, promue par l’ONG Olhar Animal avec le soutien de MICA – Movimento Infanto-juvenil Crescendo com Arte. L’objectif est stimuler le respect des intérêts des animaux non humains et l’action en défense de ces êtres, en encourageant les enfants et les adolescents à exprimer, par la voie artistique, leur sensibilité et leur conscience sur le sujet.

PORTUGUÊS | ENGLISH | ESPAÑOL

Le thème de la deuxième édition d’Artevista est ‘La chasse aux animaux n’est ni cool ni sympa‘ (en portugais, ‘Caçar animal não é legal’), abordant l’une des questions le plus importante actuellement au Brésil entre les situations qui causent des dommages aux animaux, et aussi une question qui les affecte à travers la planète.

RÈGLEMENT

La date limite des inscriptions est jusqu’au 22 mai 2019 (heure du Brésil: UTC-3).

Thème de la 2ème Artevista

LA CHASSE AUX ANIMAUX N´EST PAS LÉGALE

Qui peut participer

Les enfants et les adolescents résidant au Brésil ou dans tout autre pays, dans les catégories d’âge ci-dessous:

  • 4 à 7 ans
  • 8 à 10 ans
  • 11 à 13 ans
  • 14 à 16 ans

Nous invitons les enseignants à développer le thème dans leurs écoles, en collaboration avec leurs élèves. Et nous invitons également les parents à proposer l’activité à leurs enfants.

Comment participer

L’inscription est GRATUITE et peut être faite par les auteurs, leurs parents ou tuteurs, ou par leurs enseignants.

Chaque enfant ou adolescent peut proposer autant de dessins qu’il le souhaite.

Les dessins doivent réalisés par la personne inscrite, non publiés et présentés comme suit:

  1. À main levée sur papier au format A4 (210 mm X 297 mm), avec grammage compatible avec la technique choisie. Finalisé, le travail doit être numérisé à l’aide d’un scanner et en HAUTE RÉSOLUTION. Les images numérisées à l’aide de dispositifs photographiques, mobiles, etc. ne seront pas acceptées;
    OU
  2. Utilisation d’outils digitaux (logiciels et équipements spécifiques à cette fin) afin qu’ils puissent également être imprimés sur papier au format A4 (210 mm X 297 mm).

Les fichiers image téléchargés doivent être dans l’un des formats suivants: JPG, JPEG ou PNG.

Si l’auteur ou le tuteur trouve une difficulté à numériser l’image, il peut demander des conseils en contact avec Olhar Animal.

Joignez les images numérisées des travaux au message électronique et incluez les informations suivantes:

Données de l’artiste

Nom de l’artiste:
Âge:
Ville:
État/province:
Pays:
Nombre d’œuvres inscrites:

Données sur la personne responsable

Nom du tuteur:
Relation: (  ) mère/père/tuteur   (  ) enseignant
Email de contact avec l’artiste ou le tuteur:

Envoyez le message à l’adresse [email protected]. En réponse, l´Olhar Animal enverra un message CONFIRMANT la réception des informations et des images. Si la personne responsable de l’enregistrement ne reçoit pas ce message de confirmation, vous devez nous contacter en cliquant ici.

Aucune forme d’identification de l’auteur n’est permise dans le travail enregistré. L’identification de l’auteur doit être faite séparément, seulement dans le message d’enregistrement à envoyer à Olhar Animal avec les images.

Les œuvres qui ont plus d’un auteur ou qui sont au nom d’entités juridiques ne seront pas acceptées.

Remarque importante: L’organisation d’Artevista a choisi de recevoir et d’évaluer les travaux sur papier via DIGITAL en raison des difficultés imposées par LA POSTE au Brésil (Correios do Brasil) pour la réception des œuvres de l’étranger, du fait des tarifs élevés pratiqués par les services postaux. De toute façon, nous demandons aux auteurs de ces œuvres sur papier qu’ils conservent les originaux créés sur papier pour expédition future, si nécessaires.

Sélection

Jusqu’à 10 (dix) dessins de chacun des quatre groupes d’âge/origine (brésilien/étranger) seront sélectionnés comme finalistes.

Le choix des finalistes sera fait par un Comité de jugement formé par les personnes invitées par l’ONG Olhar Animal et le MICA – Mouvement Infanto-Juvénile grandir avec l’art.

Critères d’évaluation

Les dessins seront évalués en tenant compte des critères suivants:

  • L’adaptation au thème “la chasse aux animaux n’est pas légale”;
  • Originalité;
  • Esthétique;
  • Respect des exigences du présent règlement.

A la fin de la sélection, les œuvres seront divisées par origine (brésilienne/étrangère) et par tranche d’âge, comme indiqué précédemment.

Comité de jugement

Le groupe qui sélectionnera les œuvres sera formé par des activistes de la cause animale, des artistes, des éducateurs et par d’autres personnes que les organisateurs d’Artevista comprennent être capables d’évaluer les œuvres. Jusqu’à présent les membres du Comité de Jugement sont:

  • Adriana Pereira de Souza
  • Alan Moraes
  • Alessandra Alexandrini
  • Alexander José Agbayani Mascardo
  • Alice Bandini
  • Alice Werhle Gomide
  • Andréia Regina Pereira Soares
  • Antonia Olivares Rodrigues
  • Armando Bastos
  • Beth Begonha
  • Camila Campanhã
  • Carlos Zanchetta de Oliveira
  • Carolina Valente
  • Clarice Paim Arnold
  • Cleise Ribeiro Faustino
  • Dana Ellyn
  • Débora Pires
  • Débora Rovigatti Benedetti
  • Elza Ghetti Zerbatto
  • Fabiana Pino
  • Fatima ChuEcco
  • Fátima Gonçalves
  • Felipe Zanusso
  • Francisco Athaíde
  • Iara Proença de Souza
  • Ivana França de Negri
  • Jacira Fagundes
  • Joelle Malta​
    Juliana Vasconcelos
  • Júlio Ottoboni
  • Laion Castro
  • Liber Borges
  • Liège Copstein
  • Luzia Trabbold
  • Mara Monteiro
  • Marcio de Andrade
  • Marcos Pompeu
  • Maria Cristina Greco
  • Maria Ermelinda Silva
  • Maria José Soares
  • Maria Nilce Garcia Nicodemos
  • Mariana de Souza Soriano
  • Marília Andrade Pinto
  • Natália Ferreira de Almeida
  • Natália Prieto
  • Neide Schulte
  • Nina Rosa Jacob
  • Peter Weigel
  • Reggie Fontes
  • Renata Mazzutte Pacheco
  • Renata Zancan
  • Robert Alexandre dos Santos Alves
  • Rodrigo Palmieri
  • Rogério Leão
  • Rosângela Coelho
  • Silvia Pompeu
  • Solange Cristina Gomes
  • Soraya D. Ferreira
  • Tânia Morales
  • Telma Mangini Tapigliani
  • Terezinha Tavares Bancher
  • Tyanne Maia
  • Yves Bonnardel

D’autres personnes peuvent faire partie du jury jusqu’au début de la phase d’évaluation.

À aucun moment jusqu’à la difusion de la sélection des finalistes le jury aura accès aux données personnelles des participants. La décision du jury est souveraine et sans recours. Le Comité de jugement se réserve le droit de ne pas sélectionner une œuvre s’il estime que les objectifs d’Artevista n’ont pas été respectés.

Certificat de finaliste

Les auteurs des dessins finalistes recevront le certificat de finaliste du 2ème Concours Artevista, qui sera envoyé par email en format PDF. Si le thème a été développé par un enseignant avec un groupe d’étudiants, l’enseignant et l’établissement d’enseignement recevront le certificat de participation, indépendamment de la classification des œuvres de leurs étudiants parmi les finalistes.

Tous les dessins et peintures présélectionnés seront exposés sur le site Web de l’ONG Olhar Animal (www.olharanimal.org), en mettant l’accent sur les 10 finalistes de chaque catégorie (origine brésilienne/étrangère) et sous-catégorie (tranche d’âge).

Programme

Inscription: jusqu’au 22 mai 2019

Divulgation des finalistes: 31 mai 2019

Dispositions finales

Il est réservé à l’ONG Olhar Animal le droit de diffuser et d’exposer les dessins des participants du 2ème Artevista, ainsi que d’utiliser les œuvres pour la fabrication de matériel pour promouvoir les futures éditions de Artevista.

L’inscription, indépendamment de tout autre document, signifie l’acceptation pleine par le participant ou son représentant/tuteur des termes du présent règlement.

Le présent règlement peut être modifié sans préavis pour une raison non prévue, qui est en dehors du contrôle de l’ONG Olhar Animal et qui compromet l’activité afin de prévenir ou de modifier substantiellement la conduite du concours comme prévu à l’origine.

Les questions non prévues dans le présent règlement sont évaluées par les organisateurs et résolues à leur seule, sans appel de quelque nature que ce soit relatif à ses décisions.

Soutien

MICA

Réalisation

Olhar Animal

Remerciements

  • à l’illustratrice Débora Pires, pour la création et la cession des droits de l’illustration du 2ème. Artevista;
  • à l’enseignante Maria José Soares et tous les enseignants MICA, pour le partenariat et le soutien;
  • à Marli Vaz de Lima, Flavia Brakling, Alejandra Mendoza, Agnès I.N., Philippe Sibeaud et Rita de Cassia de Souza-Sibeaud pour les traductions et les révisions;
  • à tous les membres du Jury.

Os comentários abaixo não expressam a opinião do Olhar Animal e são de responsabilidade exclusiva dos respectivos autores.